Vorwort Düsseldorf Matches 2 MIRË SE ERDHËT! BIENVENUE! HERZLICH WILLKOMMEN! SRDEČNÉ PRIVÍTANIE! UNA CÁLIDA BIENVENIDA! ЛАСКАВО ПРОСИМО! EVERYBODY’S HEIMSPIEL. Österreich, der Slowakei, Spanien und der Ukraine zu den drei Gruppenspielen der UEFA EURO 2024™ in der Arena Düsseldorf! Wir begrüßen die Fans und Spieler aus Albanien, Frankreich, D E U T S C H E N G L S H I We welcome the fans and players from Albania, France, Austria, Slovakia, Spain and Ukraine to the three UEFA EURO 2024™ group matches in the Düsseldorf Arena! ① MON, 17.06.2024 AUSTRIA - FRANCE ② FRI, 21.06.2024 SLOVAKIA - UKRAINE ③ MON, 24.06.2024 ALBANIA - SPAIN ④ MON, 01.07.2024 ACHTELFINALE / ROUND OF 16 2. GROUP D - 2. GROUP E ⑤ SAT, 06.07.2024: VIERTELFINALE / QUARTER FINALS GEWINNER ACHTELFINALE 4 – GEWINNER ACHTELFINALE 2 / WINNER OF ROUND OF 16 MATCH 4 – WINNER OF ROUND OF 16 MATCH 2 Zur EURO 2024 App Download the EURO 2024 App ← IOS ANDROID →

4 Overview EURO 2024 FESTIVAL Das kulturelle Programm auf den bunten Bühnen von Düsseldorf | The cultural events taking place on the colourful stages of Düsseldorf D E U T S C H E N G L S H I Nicht alles spielt sich auf dem Rasen ab: Die UEFA EURO 2024™ wird von einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm begleitet, das auf wohl einzigartige Weise Sport und Kultur vereint. Feiert in den Fan Zones mit Fans aus ganz Europa zu Musik von internationalen Top-Acts, feuert beim Public Viewing Euer Team an und lasst Euch durch die mitreißende Stimmung in der gesamten Stadt elektrisieren. Düssel- dorf wird zur bunten Bühne, die Musik, Theater und Urban Art zelebriert. Wir zeigen Euch, welche Highlights Ihr nicht verpassen dürft! Not everything will take place on the pitch: UEFA EURO 2024™ will be accompanied by a varied supporting programme that combines sport and culture in a unique way. Celebrate in the Fan Zones with fans from all over Europe to music by top interna- tional acts, cheer on your team at the Public Viewing and be electri- fied by the rousing atmosphere throughout the city. Düsseldorf is turning into a colourful stage celebrating music, theatre and urban art. We’ll show you which highlights you shouldn’t miss! GOOD TO KNOW → Alle Fan Zones legen besonderen Wert auf Nachhaltigkeit – durch Müllvermeidung, Recycling und ein Mehrwegsystem für Geschirr. → In den Fan Zones steht kostenloses Trinkwasser zur Verfügung. → Alle Fan Zones sind barrierefrei erreichbar und verfügen über barrierefreie Gastroangebote, Podeste und WCs. → All Fan Zones place particular emphasis on sustainability – through waste avoidance, recycling and a reusable crockery system. → Free drinking water is available in all Fan Zones. → All Fan Zones are accessible and have barrier-free catering, platforms and restrooms.

6 ② FAN ZONE SCHAUSPIELHAUS EURO 2024 Festival r e h p a r g e p o e P l , . . i B O B o d u t S n g s e D i Public Viewing, Konzerte und Interaktion: Am Architektur-Hot-Spot rund um den Gustaf-Gründgens-Platz befindet sich die Fan Zone Schauspielhaus. Zwischen dem begrünten Kö-Bogen II und Dreischeibenhaus können Fans an allen Tagen der UEFA EURO 2024™ Live-Fußballübertragungen und Kultur ge- nießen. Das Ensemble des Schauspielhauses zeigt eine Theaterproduktion und die lokale Kulturszene bespielt die Fan Zone mit Musik und mehr. Highlight in den Abendstunden ist die illuminierte Fassade des Theaters, das 1969 von Bernhard Pfau fertiggestellt wurde. : o t o h P D E U T S C H E N G L S H I Public viewing, concerts and interaction: the Schauspielhaus Fan Zone is located at the architectural hotspot around Gustaf-Gründgens-Platz. Between the green Kö-Bogen II and Dreischeibenhaus, fans can enjoy live football broadcasts and culture on all days of UEFA EURO 2024™. The Schau- spielhaus ensemble will present a theatre production and the local cultural scene will provide the Fan Zone with music and more. The highlight in the eve- ning is the illuminated façade of the theatre, which was completed in 1969 by Bernhard Pfau. GLAUBE, LIEBE, FUSSBALL „Glaube, Liebe, Fußball“ ist das Theater-Fan-Spektakel auf der Bühne vor dem Düsseldorfer Schauspielhaus. Die Inszenierung vereint das Beste aus der Welt des Theaters und des Fußballs: starke Charaktere, große Gefühle, überraschende Wendungen, Drama und Leidenschaft. Alle 19 Termine vom 24. Mai bis 13. Juli 2024 unter → dhaus.de. Düsseldorfer Schauspielhaus. The production combines the best of the worlds of theatre and football: strong characters, great emotions, surprising twists and turns, drama and passion. All 19 dates from 24 May to 13 July 2024 at → dhaus.de. “Faith, Love, Football” is the theatre fan event on the stage in front of the

EURO 2024 Festival 8 8 Bulp ④ KICKIN’ BEATS EUROPEAN DJ SESSIONS „Kickin’ Beats – European DJ Sessions“ präsentiert The Sound of Europe. An zehn Tagen im Juni und Juli verwandelt sich die Outdoor-Location PING am Theatermuseum zum Place-to-be für Musik- und Fußballfans. Jeweils zwei DJs aus den EM-Teilnehmerländern zeigen die breite Palette der europäischen Musik. Support kommt von lokalen DJs. Die Veranstaltungen reichen von entspannten Sundowner-Beats bis hin zu sommerlichen Party-Tunes. Im Zentrum jeder Ver- anstaltung steht die kulturelle Vielfalt Europas und das friedliche Miteinander. Let love rule! Eintritt frei. Programm vom 14. Juni bis zum 13. Juli 2024 im PING im Theatermuseum. Mit dabei sind Silicone Soul aus Schottland (14. Juni), Amaliah aus UK (15. Juni) , Bulp aus der Slowakei (21. Juni), Deborah Aime La Bagerra aus Frank- reich (22. Juni), Natascha Polké aus der Schweiz (28. Juni), Diana Oliveira aus Portugal (29. Juni), CIOZ aus Italien (05. Juli), Jeremy Olander aus Schweden (06. Juli), Elif aus der Türkei (12. Juli) und Nick Devon aus Griechenland (13. Juli). → Alle Infos auf kickinbeats.de D E U T S C H E N G L S H I “Kickin’ Beats - European DJ Sessions” presents The Sound of Europe. For ten days in June and July, the outdoor location PING at Theatermuseum will be transformed into a place-to-be for music and football fans. Two DJs from each of the countries participating in the European Championship will showcase the wide range of European music. Support comes from local DJs. The events range from relaxed sundowner beats to summery party tunes. At the centre of each event stands the cultural diversity of Europe and peaceful togetherness. Let love rule! Free admission. Programme from 14 June to 13 July 2024 at PING at Theatermuseum. The line-up includes Silicone Soul from Scotland (14 June), Amaliah from the UK (15 June), Bulp from Slovakia (21 June), Deborah Aime La Bagerra from France (22 June), Natascha Polké from Switzerland (28 June), Diana Oliveira from Portugal (29 June), CIOZ from Italy (5 July), Jeremy Olander from Sweden (6 July), Elif from Turkey (12 July) and Nick Devon from Greece (13 July). → All information at kickinbeats.de

Host City Düsseldorf D E U T S C H 10 Was ein Großteil der Düsseldorfer:innen an der Stadt so mag? Die kurzen Wege. Düsseldorf ist überschaubar, aber umso facettenreicher. Düsseldorf lädt dazu ein, sich wie zuhause zu fühlen. Macht Düsseldorf zu Eurem Heimspiel und entdeckt die Stadt. Lauft von der Altstadt am Rhein entlang zum Stadion. Genießt Ramen und Sushi in Little Tokyo. Relaxt im Hofgarten oder an den Rheinwiesen. Folgt den Spuren von Kraftwerk und lauscht dem einzigartigen „The Sound of Düsseldorf.“ Feiert in einer unserer Fan Zones mit anderen Fußballfans. Lasst uns gemeinsam ein Sommermärchen zur UEFA EURO 2024™ in Düsseldorf erleben! Wir fragten die drei offiziellen UEFA EURO 2024™ Botschaf- terinnen für Düsseldorf, Martina Voss-Tecklenburg, Sandra Mikolaschek und Selin Oruz, nach ihren Lieblingsorten in der Stadt und worauf sie sich während der UEFA EURO 2024™ freuen. E N G L S H I What do the majority of Düsseldorf’s residents like about the city? The short distances. Düsseldorf is easily man- ageable, but all the more diverse. Düsseldorf invites you to feel at home. Make Düsseldorf your base and discover the city. Walk from the historic city centre along the Rhine to the stadium. Enjoy ramen and sushi in Little Tokyo. Relax in Hofgarten or on the Rhine meadows. Follow the footsteps of Kraftwerk and listen to the unique “The Sound of Düsseldorf”. Celebrate with other football fans in one of our Fan Zones. Let’s experience a summer fairytale together at UEFA EURO 2024™ in Düsseldorf! We asked the three official UEFA EURO 2024™ ambassa- dors for Düsseldorf, Martina Voss-Tecklenburg, Sandra Mikolaschek and Selin Oruz, about their favourite places in the city and what they are looking forward to during UEFA EURO 2024™.

12 12 Host City Düsseldorf Vorwort Martina Voss-Tecklenburg mit einem Wort zu beschreiben, ist nicht einfach. Die ehemalige Bundestrainerin der deutschen Nationalmannschaft der Frauen bezeichnet sich selbst als ausgebildete Fußball-Lehrerin, TV-Ex- pertin, Speakerin, Botschafterin und absoluten Familienmensch. Eines ist klar: Voss-Tecklenburg ist seit jeher mit dem Fußball und der Host City Düsseldorf eng verbunden. Obwohl sie nicht in der Stadt lebt, ist sie als Aufsichtsrätin des Zweitliga-Vereins Fortuna Düsseldorf oft hier – geht ins Kino, essen, einkaufen oder besucht kulturelle Veranstaltungen und Freunde. D E U T S C H E N G L S H I It is not easy to describe Martina Voss-Tecklenburg in one word. The former coach of the German women’s national team describes herself as a trained football coach, TV expert, speaker, ambassador and absolute family person. One thing is clear: Voss-Tecklenburg has always been closely asso- ciated with football and the host city of Düsseldorf. Although she does not live in the city, she is often here as a member of the supervisory board of the second division club Fortuna Düsseldorf – and enjoys going to the cinema, eating out, shopping or visiting cultural events and friends. MARTINA VOSS-TECKLENBURG Aufsichtsratsmitglied der Fortuna Düsseldorf, Fußball-Lehrerin & TV-Expertin Member of the supervisory board of Fortuna Düsseldorf, football coach & TV expert Personal UEFA EURO 2024™ prediction: England Instagram: @martinavosstecklenburg

14 14 Host City Düsseldorf Vorwort Sandra Mikolaschek kam 2013 nach Düsseldorf, um am Deutschen Tischtennis-Internat zu trainieren und gleichzeitig ihr Abitur zu erwerben. Gemeinsam mit ihrer Mannschaft von Borussia Düsseldorf ist sie heute mehrfache Deutsche Meisterin im Einzel und Doppel im Rollstuhl-Tischtennis. Bei den Paralympics Games 2024 in Paris wird Sandra die deutsche Mann- schaft bereits zum dritten Mal bei einer Paraolympiade vertreten. D E U T S C H E N G L S H I Sandra Mikolaschek came to Düsseldorf in 2013 to train at the Ger- man Table Tennis Boarding School whilst also studying for her A-levels. To- gether with her team from Borussia Düsseldorf, she is now a multiple Ger- man champion in singles and doubles in wheelchair table tennis. At the 2024 Paralympics Games in Paris, Sandra will be representing the German team at a Paralympic Games for the third time. SANDRA MIKOLASCHEK Rollstuhltischtennisspielerin/ Wheelchair table tennis player Personal UEFA EURO 2024™ prediction: England Instagram: @sandra.mikolaschek

16 16 SELIN ORUZ Hockey-Nationalspielerin/National Hockey Player Host City Düsseldorf Vorwort Selin Oruz spielt seit 23 Jahren Hockey, ist seit 2013 Hockey-National- spielerin in Diensten des Düsseldorf Hockey Clubs 1905 e.V., Deutsche Meiste- rin und mit der Teilnahme an der Olympiade 2024 in Paris dreifache Olympio- nikin. Ganz nebenbei ist Selin frisch promovierte Ärztin und arbeitet derzeit an ihrer Weiterbildung zur Fachärztin für Kinderheilkunde. 2016, direkt nach ihren ersten Olympischen Spielen, zog die gebürtige Krefelderin endgültig nach Düsseldorf um. D E U T S C H E N G L S H I D E U T S C H Selin Oruz has been playing hockey for 23 years and since 2013 she is on the national team for Düsseldorf Hockey Club 1905 e.v. She is also a German champion and, including the 2024 Olympics in Paris, a three- time Olympian. Selin is also a newly qualified doctor and currently studies to become a paediatric consultant. She moved to Düsseldorf from Krefeld in 2016, straight after her first Olympic Games. Was liebst du am meisten an Düsseldorf? SO lange von A nach B unterwegs ist. Dass die Stadt alles hat, was man braucht und man gleichzeitig nie Was vermisst du, wenn du nicht in Düsseldorf bist? SO waren von Hinkel. Schlendern und Essen rund um den Carlsplatz und Brot- und Back- Worauf freust du dich bei der UEFA EURO 2024™ am meisten? SO chen, die die UEFA EURO 2024™ zusammenbringt und dann auch verbindet. Ich freue mich auf den Austausch und gemeinsames Mitfiebern und Genießen. Auf das Zusammentreffen von Menschen aus unterschiedlichen Berei- Wie, wo und mit wem wirst du die Spiele schauen und wem drückst du die Daumen? SO Ich werde mich selbst in der direkten Olympiavorbereitung befinden, daher hoffe ich natürlich, so viele Spiele wie möglich sehen zu können. Ich halte natürlich mit der deutschen Nationalmannschaft. Dein Grußwort an die internationalen Gäste zur UEFA EURO 2024™? SO wunderschönen Düsseldorf alle stets willkommen fühlen werden. Ich freue mich auf jede Begegnung und wünsche mir, dass sich im

18 RHEIN-WALK Walk on the Wild Side Rhein-Walk Der wohl schönste Stadionweg Deutschlands hat nun einen Namen: Der „Rhein-Walk“ führt direkt von der Altstadt am Rheinufer entlang zur Arena Düsseldorf. Fußballfans, ob jung und alt, zu Fuß oder auf dem Rad, treffen sich regelmäßig, um mit dem ein oder anderen Altbier zur Arena zu pilgern. Den schönsten Sonnenuntergang der Stadt gibt es mit ein wenig Glück inklusive. Wir zeigen Euch die wichtigsten Spots entlang der Route! ❻ D E U T S C H E N G L S H I Probably the most beautiful stadium walk in Germany now has a name: the “Rhein-Walk” leads directly from the historic city centre along the banks of the Rhine to the Düsseldorf Arena. Football fans, young and old, on foot or by bike, meet regularly to make the pilgrimage to the arena, freshly fortified with an Altbier or two. With a bit of luck, the most beautiful sunset in the city is included. We show you the most important locations along the route! Los geht’s: Vom Burgplatz ist es nur ein Katzensprung bis zu ❶ Fan Zone Burgplatz den Kneipen und Restaurants der Altstadt. Der Weg führt an der historischen Lambertuskirche vorbei Richtung Oberkasseler Brücke. pubs and restaurants of the Altstadt (Old Town). The route leads past the historic Lambertus Church towards Oberkasseler Brücke. Let’s go: from Burgplatz, it’s just a stone’s throw to the

20 Werbung | Advertising Du bist zum Fußball-Sommer 2024 hier in Düsseldorf und willst die Stadt INSPIRATION DÜSSELDORF Deine Summer-Special-2024-Karte mit all ihren Facetten erleben? Dann ist die Inspiration-Düsseldorf-Karte genau das Richtige für dich! Genieße die Summer-Special-Inspirationskarten, die dich direkt zu den Höhepunkten Düsseldorfer Lebensart führen – inklusive Altstadt, Brauhäusern und natürlich Altbier. Diese Karten sind mehr als nur ein Reiseführer – sie sind dein Schlüssel zu einem authentischen Düsseldorfer Erlebnis. Stürze dich in das lebendige Treiben, probiere lokale Spezialitäten und spüre den Puls der Stadt. ten und tauche ein in eine Stadt, die Tradition und moderne Lebensfreude wie keine andere verbindet. Hol dir dein Stück Düsseldorf mit den Summer-Special-Inspirationskar- D E U T S C H l i a c e p S r e m m u S E N G L S H I d r a C 4 2 0 2 Are you in Düsseldorf for the football summer of 2024 and want INSPIRATION DÜSSELDORF Your Summer Special 2024 Card to experience the city in all its facets? Then the Inspiration Düsseldorf card is just right for you! Enjoy the Summer Special Inspiration Cards that guide you directly to the highlights of Düsseldorf's way of life – in- cluding the Altstadt (Old Town), breweries, and of course, the Altbier. These cards are more than just a travel guide – they are your key to an authentic Düsseldorf experience. Immerse yourself in the lively hus- tle and bustle, try local delicacies, , and get to really feel the city’s vibe. Get your slice of Düsseldorf with the Summer Special Inspira- tion Cards and dive into a city that combines tradition and modern joie de vivre like no other.

Meet the Düsseldorfers 22 QUE VIVA ESPAÑA! Carlos Borreguero Personal UEFA EURO 2024™ prediction: Spain www.spanischer-garten.de Instagram: @spanischergarten Carlos Borreguero wurde 1973 in der Flurklinik in Düsseldorf- Flingern geboren. Mit seinem Unternehmen Spanischer Garten im- portiert er spanisches Lebensgefühl in Form von Lebensmitteln und Weinen nach Düsseldorf. Eine echte Düsseldorfer „Institución“ – sein spanischer Opa gründete das Unternehmen 1910! Carlos Borreguero was born in 1973 in the Flurklinik in Düs- seldorf-Flingern. With his company Spanischer Garten, he imports the Spanish way of life to Düsseldorf in the form of food and wine. A true Düsseldorf “Institución”– his Spanish grandfather founded the company in 1910! Den Rhein, den Wald zwischen Gerresheim und Mettmann, die Fortuna Düsseldorf. Was liebst du am meisten an Düsseldorf? CB Wo findest du ein Stück Heimat in Düsseldorf? CB Stadt wie z. B. das Sabor de España. Außerdem liebe ich es, samstags in Gerresheim auf den Markt zu gehen. Ein Shoppingtip für unsere internationalen Gäste? CB Ich besuche gerne das Fischhaus oder die verschiedenen Tapasläden der Die Läden auf der Hohe Straße oder Ackerstraße. Für Luxus natürlich die Kö! The Rhine, the forest between Gerresheim and Mettmann, Fortuna Düsseldorf. What do you love most about Düsseldorf? CB Where do you find a little piece of home in Düsseldorf? CB de España. I also love going to the market in Gerresheim on Saturdays. Your shopping recommendation for our international guests? CB The shops on Hohe Straße or Ackerstraße. For luxury, of course, the Kö... I love to visit the Fischhaus or the various tapas bars in the city, such as Sabor → Alle Tipps von Carlos findet Ihr hier… → Find all of Carlos’ recommendations here...

24 Meet the Düsseldorfers IMMER WIEDER, IMMER WIEDER, IMMER WIEDER ÖSTERREICH. Cornelia & Ruben Baumgart Personal UEFA EURO 2024™ prediction: Austria rubens-restaurant.de Seit September 2019 verbinden die beiden leidenschaftlichen Gastgeber Cornelia & Ruben Baumgart in ihrem Restaurant „RUBENS“ Moderne mit österreichischer Tradition. Auf der Karte: Zeitgemäß inter- pretierte Klassiker und das wohl beste Wiener Schnitzel der Stadt! Ruben Baumgart have been combining modernity with Austrian tradi- tion in their restaurant “RUBENS”. On the menu: contemporary inter- pretations of classics and probably the best Wiener schnitzel in town! Since September 2019, the two passionate hosts Cornelia & Drei Orte in Düsseldorf, die Besucher:innen der Stadt unbedingt sehen müssen? CB & RB Für uns sind das natürlich kulinarische Hot Spots: Die Roasted Kaffeebar, die Patis- serie Pure Pastry auf dem Carlsplatz – für uns die besten Törtchen und Croissants in ganz Deutschland – sowie das Restaurant Fritz’s Frau Franzi mit Sternekoch Tobias Rocholl. Wo findet ihr ein Stück Heimat in Düsseldorf? CB & RB Ehrlich? In unserem Restaurant. Unsere Heimat ist deshalb nicht so fern und wir haben nicht so viel Heimweh. Wo und wann fühlt ihr euch wie „richtige Düsseldorfer:innen“? CB & RB Wenn wir in aller Gemütlichkeit über die Kö spazieren und danach ein leckeres Füchschen Bier genießen. Three places in Düsseldorf that visitors to the city absolutely have to see? CB & RB For us, these are of course culinary hot spots: the Roasted coffee bar, the Pure Pastry patisserie on Carlsplatz – for us the best tartlets and croissants in the whole of Germany – and Fritz's Frau Franzi restaurant with star chef Tobias Rocholl. Where do you find a little piece of home in Düsseldorf? CB & RB Honestly? In our restaurant. That way home is not so far away and we’re not so homesick. Where and when do you feel like “real Düsseldorfers”? CB & RB When we take a leisurely stroll along the Kö and enjoy a delicious Füchschen beer afterwards. → Alle Tipps von Cornelia & Ruben findet Ihr hier… → Find all of Corneliaʹs & Rubenʹs recommendations here...

Meet the Düsseldorfers 26 UKRAJINA! Katja & Igor Renko Personal UEFA EURO 2024™ prediction: Ukraine Instagram @katja_renko & @igor.renko Photo: Anna Sokolova Katja & Igor Renko kamen 2010 aus der Ukraine zum Studieren nach Düsseldorf und nennen die Stadt heute ihr zweites Zuhause. Beide arbeiten als Grafikdesigner mit dem Schwerpunkt Illustration und leben mit ihren beiden kleinen Kindern in Düsseldorf-Flingern. study and now call the city their second home. Both work as graphic designers specializing in illustration and live in Düsseldorf-Flingern with their two young kids. Katja & Igor Renko came to Düsseldorf from Ukraine in 2010 to Was liebt ihr am meisten an Düsseldorf? KR & IR Die Größe der Stadt! Im Vergleich zu Kiew ist sie viel kleiner, bietet aber alles, was Großstädte haben und ist leicht zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erkunden. Außerhalb der Stadt ist man schnell in der Natur. Drei Orte in Düsseldorf, die Besucher:innen der Stadt unbedingt sehen müssen? Little Tokyo mit seinen Geschäften und Restaurants ist definitiv einen Besuch KR & IR wert. Anschließend könnt Ihr einen schönen Spaziergang entlang der Königsallee zum Carlsplatz machen und dann am Rhein entlang über die Brücken schlendern. Wo trinkt ihr am liebsten Euren Kaffee? KR & IR Unsere Lieblingscafés in Düsseldorf sind Schvarz Kaffee, Lightroast und Hüftgold. What do you love most about Düsseldorf? KR & IR The size of the city! Compared to Kiev, it is much smaller, but offers everything that big cities have and is easy to explore on foot or by bike. Outside the city, you can quickly get out into nature. Three places in Düsseldorf that visitors to the city absolutely must see? KR & IR Little Tokyo with its stores and restaurants is definitely worth a visit. After- wards, you can take a nice walk along Königsallee to Carlsplatz and then stroll along the Rhine and cross over the bridges. Where do you prefer to drink your coffee? KR & IR Our favourite cafés in Düsseldorf are Schvarz Kaffee, Lightroast and Hüftgold. → Alle Tipps von Katja & Igor findet Ihr hier… → Find all of Katja’s & Igor’s recommendations here...

28 DIE LÄNGSTE THEKE DER WELT Wo das Alt fließt. The Big Five Sie erstreckt sich nur über einen halben Quadratkilometer und ist dennoch „die DE längste Theke der Welt“: Die Düsseldorfer Altstadt besteht aus rund 260 Kneipen, Restau- rants und Bars. Tatsächlich hat sie auch jenseits des berühmten Altbiers und der berüchtigten raubeinigen Köbesse, wie die Kellner hier genannt werden, viele Facetten. Die Düsseldorfer Hausbrauereien pflegen die Tradition der Zubereitung und machen die Brauhauskultur er- lebbar. Brauen geht in Düsseldorf – der Heimat des Altbieres – tatsächlich bis in die römische Antike zurück. „Alt“ bezieht sich auf die Brauart des Altbieres, und gemeint ist, dass es sich um ein obergäriges Bier handelt. Zwischen den Brauhäusern haben sich zahlreiche Studenten- kneipen, Künstler-Treffpunkte und Musik-Clubs angesiedelt sowie Bars und Pubs, in denen das Publikum besonders international ist. In den Altstadt-Clubs ist aus dem Zusammenspiel von Kunst und Musik viel einflussreiche Popmusik entstanden. „The Sound of Düsseldorf“ steht für Krautrock, Electropop und Punkrock. Bands wie Kraftwerk oder Die Toten Hosen haben ihre ersten Konzerte in der Altstadt gespielt. Ob man den erlebnisreichen Tag hier in einer der urigen Brauereien, in einem traditionellen Fischrestaurant oder bei einem gepflegten Drink auf den Kasematten der Rheinuferpromenade mit Rheinblick ausklingen lassen möchte, bleibt am Ende – im wahrsten Sinne des Wortes – Geschmackssache. UE R I G E O BERGÄ 1 RI G E H Pflichtbesuch! „Dat leckere Dröppke“ schmeckt immer – ob im oder vor dem A U historischen Stammhaus unter G r ü n d u n g freiem Himmel. This visit is a must. “Dat leckere Dröppke” always tastes good – whether indoors or outside the historic main building un- der the open sky. s j a h r | F o unded in 1 8 6 2 5 4 2 S B R A U E REI B R A UEREI Z 1 2 1632 erstmalig er- wähnt, gilt 1850 als das U M S HA U S C H L Ü S S E L eigentliche Gründungsjahr. Auf der Karte: Rheinische Ge- richte. First mentioned in 1632, 1850 is considered the actual founding year of the brewery. On the menu: Rhenish G r ü n d u n g sj a dishes. hr | Founded 0 5 8 i n 1 EREI S C H UMACH 3 E R Düsseldorfs älteste Hausbrauerei. Im Goldenen Kessel in der Alt- stadt war schon Prinz Harry zu Gast. Düsseldorf’s oldest in-house brewery. Prince Harry has been a guest at the Golden Kessel in U A R B the Altstadt (Old Town). G r ü n dungsjah r u o | F 8 3 8 n ded in 1 3

30 City Guide → Mehr Düsseldorf Sightseeing hier → More Düsseldorf sightseeing here

32 CIN-CIN & PROST Ein zwangloses Bier, ein leckerer Cocktail oder ein Gläschen Wein? Hier geht’s lang! A casual beer, a delicious cocktail or a glass of wine? This way! BAR ELLINGTON FRIEDRICHSTADT Düsseldorfs klassischste Cocktailbar Düsseldorf‘s most classic cocktail bar → FB @ellington.bar KREUZHERRENECK ALTSTADT Legendäre Künstlerkneipe Legendary artists’ pub → kreuzherrenecke.info FETT WEINBAR ALTSTADT Coole Wein- & Listening-Bar Cool wine & listening bar → IG @fett.weinbar KASEMATTEN ALTSTADT Urlaubsgefühl pur: 5 Gastronomien direkt am Rhein! | Just like a holiday: 5 restaurants directly on the Rhine! → kasematten-duesseldorf.de LUPIN BAR FLINGERN Düsseldorf’s Gin-Bar → lupin-bar.de THE BOSTON BAR ALTSTADT Sehr hippe & moderne Sportbar | Very hip & modern sports bar → IG @thebostonbar O’REILLY’S IRISH PUB & RESTAURANT ALTSTADT Modernes Irish Pub & Restaurant – checkt auch das Sutton’s & Fatty’s Irish Pub direkt gegenüber! | Modern Irish pub & restau- rant – also check out Sutton’s & Fatty’s Irish Pub directly opposite! → oreillys.com/dusseldorf THE PARIS CLUB PEMPELFORT Bar & Restaurant im 17. Stock des 25hours Hotel | Bar & restaurant on the 17th floor of the 25hours Hotel → theparisclub.de City Guide UNSERE 5 HAUS- BRAUEREIEN OUR 5 IN-HOUSE BREWERIES Original Düsseldorfer Altbier & rheinische Küche Original Düsseldorf Altbier & Rhenish cuisine UERIGE OBERGÄRIGE HAUSBRAUEREI ALTSTADT Altbier-Treffpunkt seit 1862 Altbier meeting place since 1862 → uerige.de HAUSBRAUEREI ZUM SCHLÜSSEL ALTSTADT Hausbrauerei im Herzen der Altstadt In-house brewery in the heart of the Altstadt (Old Town) → zumschluessel.de BRAUEREI SCHUMACHER ALTSTADT & STADTMITTE Düsseldorfs älteste Hausbrauerei auf der Oststraße & in der Altstadt (Goldener Kessel) Düsseldorf’s oldest in-house brewery on Oststraße & in the Altstadt (Old Town) (Goldener Kessel) → schumacher-alt.de BRAUEREI KÜRZER ALTSTADT & FLINGERN Die jüngste Hausbrauerei mit moderner Gemütlichkeit | The youngest, most modern yet cosy in-house brewery → brauerei-kuerzer.de BRAUEREI IM FÜCHSCHEN ALTSTADT Brauhaus auf der legendären Ratinger Straße Brewery on the legendary Ratinger Straße → fuechschen.de → Mehr Tipps in Düsseldorf → More recommendations in Düsseldorf

34 34 GUTEN APPETIT! BON APETIT! Küche aus Europa und der ganzen Welt Cuisine from Europe and the whole world BRASSERIE STADTHAUS ALTSTADT Französische Brasserie | French brasserie → brasserie-stadthaus.de BRAUEREI ZUM SCHIFFCHEN ALTSTADT Historische Schankwirtschaft mit rustikalen deutschen Gerichten | Historic pub with traditional German dishes → brauerei-zum-schiffchen.de BYLINY UNTERBILK Moderne & saisonale gut-bürgerliche Küche | Modern & seasonal home-style cooking → byliny.de CARLSPLATZ CARLSTADT Düsseldorfs ältester Wochenmarkt zum Shoppen & Lunchen | Düsseldorf’s oldest market for shopping & lunch → carlsplatz-markt.de FISCHHAUS ALTSTADT Traditionelles Fischrestaurant Traditional fish restaurant → fischhaus.de GREENTREES UNTERBILK Deli mit gesunder, veganer & vegetarischer Küche | Deli with healthy, vegan & vegetarian cuisine → greentreesthejuicery.de HITCHCOQ PEMPELFORT Nashville Hot Chicken & Craft Beer Nashville Hot Chicken & craft beer → hitchcoq.de KONDITOREI HEINEMANN STADTMITTE Ein Klassiker: Konditorei, Patisserie & Café seit 1932 | A classic: confectionery, patisserie & café since 1932 → konditorei-heinemann.de City Guide PIZZERIA PINOCCHIO ALTSTADT Klassische italienische Pizzeria Classic Italian pizzeria → Altestadt 14, Düsseldorf POZANGMATCHA IM FINANZÄMTCHE STADTMITTE Koreanische Kneipenküche Korean pub cuisine → pozangmatcha.metro.rest RUBENS PEMPELFORT Moderne österreichische Küche Modern Austrian cuisine → rubens-restaurant.de QOMO MEDIENHAFEN Asian Fusion Restaurant im Rheinturm Asian fusion restaurant in the Rheinturm (Rhine tower) → qomo-restaurant.com TAKUMI STADTMITTE Legendäre japanische Ramen Legendary Japanese ramen → brickny.com 20° RESTOBAR ALTSTADT Modernes, elegantes spanisches Restaurant & Bar | Modern, elegant Spanish restaurant & bar → 20grad.com Tipp: Eine ganze Straße voller spani- scher Tapasbar findet Ihr in der Schnei- der-Wibbel-Gasse in der Altstadt! Tip: You’ll find a whole street full of Spanish tapas bars in the Schneider- Wibbel-Gasse in the Altstadt (Old Town)! → Essen und Ausgehen in Düsseldorf → Eating and going out in Düsseldorf

36 LET’S GO SHOPPING Eleganter Luxus oder hippe Trend- Items – Düsseldorfs Shoppingviertel erfüllen alle Wünsche. Elegance & luxury or hip & trendy – Düsseldorf’s shopping districts meet all expectations. CARLSTADT & ALTSTADT Der Wochenmarkt Carlsplatz ist der älteste Markt Düsseldorfs und täglich (außer So.) geöffnet – perfekt zum Lebensmittelein- kauf und Lunch an zahlreichen internatio- nalen Foodständen. Drumherum und auf der historischen Hohe Straße finden sich viele individuelle Läden. Zu den Geschäften der Altstadt ist es nur ein Katzensprung. Düsseldorf’s oldest market and is open daily (except Sundays) – perfect for gro- cery shopping and a quick lunch at one of the many international food stalls. There are many individual shops around it and on the historic Hohe Straße. The shops in the Altstadt (Old Town) are just a stone’s throw away. The Carlsplatz market is FLINGERN Wunderschöne inhabergeführte Geschäfte findet man in Flingern z. B. den æst store auf der Ackerstraße. Düsseldorfs ehema- liges Arbeiterviertel hat sich zum coolsten Kiez in der Stadt gemausert. Unbedingt einplanen: Ein Besuch der Flingern-Ga- lerien oder des Privatmuseums Philara auf der Birkenstraße. stores can be found in Flingern, such as the æst store on Ackerstraße. Düssel- dorf’s former working-class district has blossomed into the coolest neighbour- hood in the city. Don’t miss a visit to the Flingern galleries or the private museum Philara on Birkenstrasse. Wonderful owner-managed KÖNIGSALLEE Sehen und gesehen werden - das ist das Motto auf Düsseldorfs schickster Shopping- straße, der Königsallee, liebevoll „Kö“, ge- nannt. Neben zahlreichen Luxusboutiquen City Guide ist der angrenzende „Kö-Bogen I & II“ (mit unter anderem Luxus-Concept-Store Breuninger) nicht nur ein Shopping-, sondern auch ein architektonisches Highlight. See and be seen – that’s the mot- to on Düsseldorf’s most elegant shopping street, Königsallee, affectionately known as the “Kö”. In addition to numerous luxury boutiques, the neighbouring “Kö-Bogen I & II” (housing the luxury concept store Breuninger, among others) is not only a shopping but also an architectural highlight. LITTLE TOKYO Authentische japanische und asiatische Shops, Restaurants & Bars – all das hat Little Tokyo rund um Düsseldorfs Immermann- straße zu bieten. Kein Wunder, mehr als 8.400 Japanerinnen und Japaner in ganz Düsseldorf bilden die drittgrößte japanische Gemeinde in Europa. Unbedingt treiben lassen! shops, restaurants and bars – Little Tokyo has all this to offer on and around Düssel- dorf’s Immermannstrasse. No wonder, more than 8,400 Japanese people throughout Düsseldorf make up the third-largest Japa- nese community in Europe. Don’t miss out! Authentic Japanese and Asian UNTERBILK Im Lorettoviertel rund um die Lorettostraße haben sich in den letzten Jahren zahlreiche individuelle Shops, Boutiquen und kreative Food- Konzepte angesiedelt. Tipp: Nach dem Shop- pingtrip empfiehlt sich ein Spaziergang zum MedienHafen mit Gehry Bauten & Rheinturm! Lots of individual shops, boutiques and creative food concept stores have ope- ned in the Loretto neighbourhood around Lorettostraße in recent years. Tip: After your shopping trip, we recommend a walk to the MedienHafen (Media Harbour) with its Gehry buildings and Rheinturm (Rhine tower) → Mehr Shopping- adressen → More shopping locations

38 BUNTES DÜSSELDORF COLOURFUL DÜSSELDORF Außergewöhnliche Sehenswürdigkeiten Exceptional sights MUSEEN In Düsseldorf präsentiert sich erstaunlich viel Kunst auf verhältnismäßig kleiner Fläche. Zahlreiche Mu- seen und Galerien, fußläufig zwischen Rhein und Hofgarten gelegen, sorgen das ganze Jahr über für außergewöhnliche Kunsterlebnisse. Highlights sind die großen Museen K20 und K21 der Kunstsamm- lung NRW, der frisch renovierte Kunstpalast, das NRW-Forum oder das KIT im Tunnel. Düsseldorf presents an astonishing amount of art in a relatively small area. Nume- rous museums and galleries, located within walking distance between the Rhine and Hof- garten, provide exceptional art experiences all year round. Highlights include the large museums K20 and K21 of the Kunstsammlung NRW, the newly renovated Kunstpalast, the NRW-Forum and the KIT in the tunnel. AQUAZOO LÖBBECKE MUSEUM Ein besonderer Ort: Von großen Rochen bis zu kleinen Garnelen, von flinken Pinguinen bis zu gemächlichen Krokodilen sind im Aquazoo 500 verschiedene Tierarten versammelt. Das Thema Evolution ist der rote Faden, der sich durch das einzigartige Institut aus Zoo/Aquarium und Natur- kundemuseum zieht: Der Rundgang erzählt die Geschichte der Lebewesen. small shrimps, from nimble penguins to leisure- ly crocodiles, the Aquazoo is home to 500 dif- ferent animal species. The theme of evolution is the common thread that runs through this unique institute comprising a zoo/aquarium and natural history museum: the tour takes you through the history of life on earth. → duesseldorf.de/aquazoo A special place: from large rays to MEDIENHAFEN Ein Muss für Architekturfreunde: Mit dem drei- teiligen, organisch geformten Gebäudeensemble Neuer Zollhof hat Stararchitekt Frank O. Gehry direkt neben dem Rheinturm ein echtes Düsseldorfer Wahrzeichen geschaffen. Aber City Guide This is a must for fans of archi- auch David Chipperfield, Joe Coenen, Ste- ven Holl und Claude Vasconi trugen dazu bei, dass der Rundgang durch das ehemals brachliegende Hafengelände heute zu den touristischen Höhepunkten gehört. Im Me- dienHafen sind nicht nur 700 Unternehmen angesiedelt, auch einige der beliebtesten Restaurants der Stadt. tecture: star architect Frank O. Gehry has created a real Düsseldorf landmark with the three-part, organically shaped building en- semble Neuer Zollhof right next to the Rhein- turm (Rhine tower). However, David Chip- perfield, Joe Coenen, Steven Holl and Claude Vasconi also contributed to making the tour of the formerly derelict harbour area one of today’s tourist highlights. The MedienHafen (Media Harbour) is not only home to 700 companies, but also to some of the city’s most popular restaurants. SCHLOSS & PARK BENRATH Ein rosa Märchenschloss im Düsseldorfer Süden: Kurfürst Karl Theodor ließ das Jagd und Gartenschloss in Benrath 1755 erbauen. Es ist ein Kleinod – kein anderes europäisches Baudenkmal dieser Zeit ist so gut erhalten. Im Schlosspark leben mehr als 80 Vogel- und über 300 Käferarten. Seltene Bäume prägen den sogenannten Kurfürstengarten, den herausragende Gartenkünstler im 19. Jahr- hundert anlegten. of Düsseldorf: Elector Karl Theodor had the hunting and garden palace in Benrath built in 1755. It is a jewel – no other European monu- ment from this period is so well preserved. More than 80 bird species and over 300 bee- tle species live in the palace park. Rare trees characterise the so-called Elector’s Garden, which was designed by outstanding garden artists during the 19th century. → schloss-benrath.de A pink fairytale chateau in the south KAISERSWERTH Der historische Stadtteil ist eine kleine, ge- schichtsträchtige Welt für sich. Auch kulina- risch lohnt sich der Ausflug in den Norden. Im Sommer verkehren regelmäßig Schiffe zwi- schen Kaiserswerth und der Innenstadt. of its own, steeped in history. A trip to the north is also worthwhile in culinary terms. In summer, boats run regularly between Kai- serswerth and the city centre. The historic district is a small world

40 40 WELCOME TO THE DORF! Ihr wollt mehr Düsseldorfer Gesichter kennenlernen – plus die besten Adressen und Geheimtipps der Stadt? Dann holt Euch die neueste Ausgabe von THE DORF THE MAG! Want to find out more about Düsseldorf and its people – plus the city’s best addresses and insider tips? Then pick up the latest issue of THE DORF THE MAG! E | S O H F . D W W W . T H E D O R Werbung | Advertising R F.D E O D E H P .T THE DORF ist das urbane Magazin der DE Düsseldorfer Kreativszene. Seit 2014 zeigen auf- wändige Foto- und Editorialstrecken die Stadt und ihre Gesichter in einem ganz neuen Licht. Im umfangreichen Adressteil für Gastronomie, Musik, Mode, Shopping, Kunst, Kultur, Design & Co. zeigt die Redaktion nur das, was sie mag und höchstpersönlich getestet hat. Kurz gesagt: Highlights, Geschichten und kleine Juwelen; Orte, Menschen und Erlebnisse, straight out of THE DORF. THE DORF is the urban magazine of EN Düsseldorf’s creative scene. Since 2014, elabo- rate photo and editorial series have been show- ing the city and its faces and facets in a whole new light. In the extensive address section for gastronomy, music, fashion, shopping, art, cul- ture, design and more, the editors only show what they like and have personally tested. To summarise: highlights, stories and little gems; places, people and experiences, straight out of THE DORF. GET YOUR MAG! Das englischsprachige Magazin ist in der Tourist-Information von Visit Düsseldorf (Rheinstraße 3, 40213 Düsseldorf), im Online-Shop von THE DORF und bei ausgewählten Hotelpartnern erhältlich. The English-language magazine is available at the Visit Düsseldorf Tourist Information Office (Rheinstraße 3, 40213 Düsseldorf), in THE DORF online shop and from selected hotel partners.

42 Impressum | Imprint IMPRESSUM | IMPRINT SERVICE HERAUSGEBER | PUBLISHER Visit Düsseldorf Düsseldorf Tourismus GmbH Benrather Str. 9 40213 Düsseldorf T +49 (0) 211 - 1720 20 F +49 (0) 211 - 1720 2323 0 [email protected] → visitduesseldorf.de PROJECT MANAGEMENT HOST CITY EURO GUIDE Thorsten Schaar, Tim Schoster REDAKTION | EDITORIAL DEPT. THE DORF Tina Husemann & David Holtkamp GbR Düsselthaler Straße 9 40211 Düsseldorf ӏ Germany T +49 (0) 211 - 911 907 25 [email protected] → thedorf.de KONZEPT & CHEFREDAKTION CONCEPT & EDITOR IN CHIEF Tina Husemann & David Holtkamp ÜBERSETZUNG & LEKTORAT TRANSLATION & EDITING Angela Holtkamp, Tina Husemann TEXT Tina Husemann, Visit Düsseldorf CREATIVE DIRECTION Morphoria → morphoria.com GEDRUCKT IN DEUTSCHLAND PRINTED IN GERMANY Die Umweltdruckerei VISIT DÜSSELDORF TOURIST INFORMATION OFFICE Rheinstraße 3, 40213 Düsseldorf +49 (0) 211 17 20 28 40 Mo. - So.: 10 - 18 Uhr Mon. - Sun.: 10 a.m. - 6 p.m. FAQ → Alle Infos zu Anreise & Hotels, Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel und viele weitere nützliche Infos findet Ihr hier... → You can find all the information you need about travelling & hotels, using public trans- port and lots of other useful information here... FAHRPLAN DES ÖFFENTLICHEN VERKEHRS & MOBILITÄT PUBLIC TRANSPORT TIMETABLE & MOBILITY → vrr.de | → rheinbahn.de FUNDBÜRO STADT DÜSSELDORF LOST PROPERTY OFFICE DÜSSELDORF Erkrather Straße 1, 40233 Düsseldorf +49 (0) 211 89 93 28 5 [email protected] Mo. & Mi. 8 - 12.30 Uhr, Do. 13.30 - 15 Uhr, Di. & Fr. geschlossen. Mon. & Wed. 8 a.m. - 12.30 p.m., Thurs. 1.30 p.m. - 3 p.m., Tue. & Fri. closed. NOTFALL | EMERGENCY Allgemeine Rufnummern im Notfall General emergency numbers Polizeinotruf | Police emergency number: 110 Feuerwehr & Krankenwagen Fire brigade & ambulance: 112 Alle Angaben und Termine in dieser Publikation sind ohne Gewähr & An- spruch auf Vollständigkeit.Diese Publikation, einschließlich aller Beiträge, Fotos und Abbildungen, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Herausgebers. All information and dates in this publication are subject to change without notice and no claim of completeness is made. This publication, including all articles, photos and illustrations, is protected by copyright. Any utilisation requires the prior written consent of the publisher.

44 Vorwort WELCOME TO EVERYBODY’S HEIMSPIEL IN DÜSSELDORF